Incertidumbre

I like relativity and quantum theories
Because I don't understand them
And they make me feel as if space shifted about like a swan
that can't settle,
Refusing to sit still and be measured;
And as if the atom were an impulsive thing
Always changing its mind.

D. H. Lawrence escribió el poema de arriba poco después de que Heisenberg propusiera su famoso principio. Este poema refleja, a mi parecer, lo que en general la gente piensa de la teoría de la relatividad y de la teoría cuántica. Con frecuencia el desconocimiento de temas tan complejos generan interpretaciones que incluso rayan en lo esotérico. La crónica del desarrollo del Principio de Incertidumbre de Heisenberg nos es presentada en el la obra Incertidumbre de David Lindley, editor de revistas tan prestigiadas como Science y Nature.
Personajes del calibre de Einstein, Bohr, Pauli, De Broglie y desde luego el propio Heisenberg son los protagonistas de este apasionante episodio de la historia de la ciencia. No sólo los entretelones de las relaciones personales y académicas de los científicos mencionados y otros más se despliegan en el volumen publicado por Ariel, la editorial española, también Lindley nos ofrece el contexto sociohistórico en el que se da una de las etapas más brillantes de la ciencia del siglo XX y de todos los tiempos. Si bien la traducción adolece de algunos errores menores que no debieron ser permitidos por un trabajo editorial más cuidado, Incertidumbre es un libro que debe ser leído por todos aquellos interesados en la ciencia y su historia.